1
00:00:00,960 --> 00:00:02,639
LENA: 'Jeg havde ret med Mikhail.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,959
'Han har noget i gang
med Matti.'

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
PA?

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
Du skal finde ud af, om din
ven Cyclops har spillet dig,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
uforvarende eller ej.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,959
'Kunne du være blevet sat op?'

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Du skal have
at stole på min dømmekraft om dette.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,159
Medmindre du tror jeg ville lyve for dig?
Selvfølgelig gør jeg ikke.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,959
Jeg dropper andragendet

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
hvis du accepterer at respektere
mit personlige liv.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Jeg er sikker på du vil klare hvad som helst
slag du måske skal tage,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
ligesom jeg gjorde.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Har du haft chancen
at tænke på dette lån, endnu?

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
For jeg er ved at løbe tør for tid.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
Åh, dine kammerater
vil du ikke redde dig?

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,959
Udenrigsministerens beslutning

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
at mødes med
den russiske udenrigsminister

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
er en del af et bredere mønster
af tvivlsomme domme.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Hun fortjener
alt hvad hun får.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,959
Aftalt.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
Det ligner den schweiziske advokat
ejer en offshore.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Som en mellemmand for Ryan?

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Hvis vi virkelig vil finde ud af det,
Jeg skal ud og fiske i Genève.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,639
Hvis vi kan placere Igor og evt
Kabinetsministre ELLER SIS-ansatte

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,959
på samme sted på samme tid,
så har vi måske noget.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Jeg har ikke længe.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Jeg skal bruge datoer.
Hvornår blev hans specialenhed oprettet?

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,319
Jeg arbejder på det.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,959
RAV: 'Ryan Walker modtog betalinger
fra Igor Borodin.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,959
»Sauverre formidlede hele aftalen
gennem hans offshore.'

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Spillet er slut, Ryan.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kate var bekymret
om din personlige sikkerhed.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Jeg er udenrigsministeren.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
Jeg behøver ikke
enhver skjult overvågning!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Du skal ikke blande dig
med den demokratiske proces.

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
HUN INHALERER

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
HUN ÅNDER DYBT

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
NØGLER JANGLE

39
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Kate?

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Rose ringede til mig.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Hvor er han?

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
DØR LUKKER

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Hvad fandt han ud af?

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Tog de noget?

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
Har du hans telefon, laptop?

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Det er væk.
Er du sikker?

47
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Ja.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Lad være.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,479
Counter Terror Team
er på vej.

50
00:03:16,480 --> 00:03:18,959
Jeg tager mig af dem.
Du har ikke autoriteten.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Jeg giver dem ikke
klassificeret materiale.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
Jeg sagde lad være!

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
DØRRALLER,
ÅBNER

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Du kom her hurtigt.
Jeg var på kontoret.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Jeg tager det herfra.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Vent udenfor. Stall the Met.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Jeg er ked af det.

58
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
HUN SUKKER BLØDT

59
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
Har du fortalt ham det?
Jeg skal følge protokollen.

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Jeg er nødt til at låse disse filer.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Hvornår var sidste gang
talte du med Rav?

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Øhm... for en time siden.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Han tog til Genève.

64
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Han mødte Ryans mellemmand.

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
Vi har kopier af bankoverførsler
Moskva lavet til Ryan.

66
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Hvordan blev han blæst?
Jeg ved det ikke.

67
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Vores muldvarp i SIS sporede hans telefon,

68
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
eller advokaten mistænkte Rav
og fortalte Moskva

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
og de indså
at Rav kom for tæt på,

70
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
så de måtte lukke ham ned?

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Men at dræbe ham i London.

72
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Har du fortalt det til chefen?

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
Ja.

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Jeg har altid tænkt
han var ustødelig.

75
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Han ses først.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
BILEN NÆRMER

77
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
HUN SUKKER
Det bliver Met.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
HUN SUKKER

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,799
Lad os få det overstået.

80
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
BILDØR ÅBNES,
LUKKER

81
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
NØGLER JANGLE

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Min elskede... Jeg er så ked af det, skat.

83
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
HUN SUKKER
Hvis jeg var nået dertil før...

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Så kunne det have været dig
kunne det ikke?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Sådan kan du ikke fortsætte.

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Det kan du ikke.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,959
RÅBER PÅ TV

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,159
Hvorfor fanden
har dette ikke gjort ham færdig?

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,999
HAN HÅNNER

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,959
Du vil vinde, fordi du er en kvinde
af uendelig klasse.

91
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
HUN KLIKER
Crawler. Hvad vil du?

92
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
TELEFON RINGER

93
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
Dette er Imogen Conrad.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
UDISTINKT
HVISKER: Det er Mailen.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Ja, Caroline.
Hvad kan jeg gøre for dig?

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
'..materiale dukker op...'
Øhm...

97
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
PÅ TELEFON: 'Jeg tænkte
hvis du har en kommentar?'

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Jeg har ingen kommentar.

99
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Hvad er der sket?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
TELEFONKLIPPER,
HAN UDÅNDER HVERT

101
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
UOPTAGENDE KLOKKE

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Shit.

103
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Alt i orden?

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,639
Det er slut.
Hvad er der overstået?

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,959
Alt er forbi.

106
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Imogens karriere, vores kampagne,
det er gjort.

107
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Nej, jeg gider ikke se det. Behage.
Nå, så lad være med at se.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Shit!

109
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
Hvem er han?
Ingen idé.

110
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
Jeg ser det ikke igen, okay?
Vidste du om det?

111
00:07:48,320 --> 00:07:51,479
Ja, jeg mener, vi vidste, at de havde
noget, men ikke dette, nej.

112
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
Så er det virkeligt?
Det er lige meget.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
Det egentlige spørgsmål er,

114
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
hvorfor fanden er det endt
i Ryan Walkers hænder?

115
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Ja.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
KAMERA SHUTTER KLIK

117
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
HAN SUKKER

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Jeg tager et skridt
før der kommer flere gribbe ned.

119
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Undskyld.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,639
Det her er ikke dit rod.

121
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
TELEFON RINGER

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
HAN RYSKER HALS
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Harry.

123
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Man kan sige, at det ikke skete.

124
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Det er endnu en smule fake news.

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Det ville være en start.

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
"Ingen kommentar."

127
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
PAPARAZZI KLAMOR
Imogen!

128
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
ANTHONY: Jeg er meget ked af det
om din kollega.

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,799
Det er utænkeligt.

130
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Tak, sir.

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Er du sikker på, det var Moskva? Det...
Det virker som en kæmpe provokation.

132
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Vi venter på den officielle dom
fra Counter Terror,

133
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
men der er ingen reel tvivl om vores ende.

134
00:09:12,960 --> 00:09:16,959
Og, ja,
en britisk agent på hjemmebane

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
er et alarmerende skridtskift.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Rav fik bevis for, at Ryan Walker
blev betalt af Moskva-centret.

137
00:09:27,480 --> 00:09:28,959
Betalt for hvad?

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Et stykke jord
han ønskede at udvikle sig,

139
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
hans gamle fagforeningsparkering.

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,479
En schweizisk advokat mæglede handlen,

141
00:09:34,480 --> 00:09:37,959
højst sandsynligt en kontakt
fra Lev Amatov. Højre.

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,959
Jeg kan se, du gik imod min ekspres
anmode om ikke at undersøge.

143
00:09:41,960 --> 00:09:46,639
Rav bekræftede, at pengene stammede fra
fra en bankkonto i Moskva Center.

144
00:09:46,640 --> 00:09:49,799
Vi råder dig til at suspendere Ryan,
premierminister,

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,959
og så måtte han trække sig
fra lederkapløbet.

146
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Det er ikke så enkelt.

147
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Jeg forstår, hvor alvorligt det er,
men...

148
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
...hvis det ses, at jeg blander mig
i den demokratiske proces

149
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
uden konkrete beviser...
Jeg har lige vist dig beviset.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Ja, af uærlighed og grådighed,
men ikke spionage.

151
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
Nå, sikkert,
du kan udsætte afstemningen

152
00:10:08,480 --> 00:10:10,479
indtil vi har undersøgt nærmere?

153
00:10:10,480 --> 00:10:12,799
Det ser også ud
ligesom Moskvas ansvarlige

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
til indenrigsministerens sexbånd,
som vi tror Ryan vidste om.

155
00:10:15,960 --> 00:10:20,799
Vi ved alle, hvor ivrige russerne
skal hjælpe bøjelige politikere.

156
00:10:20,800 --> 00:10:25,959
Efter min mening, Ryan Walker
er unægtelig kompromitteret

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
ved dette bevis.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Men det er ikke bevis.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Jeg var advokat
før jeg gik ind i politik.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,799
Du har givet mig
"sandsynlighedsbalance",

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
og det er ikke det samme
som "ud over enhver rimelig tvivl".

162
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Landet er allerede i kaos.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Ubeviste rygter
af russisk hemmeligt samarbejde

164
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
vil kun eskalere tingene yderligere.

165
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Med respekt, det er bestemt en risiko
du bliver nødt til at tage.

166
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Jeg er ked af det.

167
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Men jeg vil gøre mere skade i
på længere sigt, hvis jeg aflyser valget.

168
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Svaret er nej. Tak.

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
HUN ÅNDER UD

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
Han tror, Moskva Center
betalte en britisk minister

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,799
flere millioner quid
til gengæld for fuck-all?

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
Parti før land.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,999
Det burde vi have vidst
ville være hans sidste job på embedet.

174
00:11:14,000 --> 00:11:17,159
Hvad har vi tilbage på bordet?
Mikhail Borodin.

175
00:11:17,160 --> 00:11:20,959
Jeg har en agent på jorden
Moskva med et "ind" til Igors enhed,

176
00:11:20,960 --> 00:11:22,319
men jeg har brug for Mikhail til at spille bold.

177
00:11:22,320 --> 00:11:24,959
Til gengæld for et "ud"
fra Kreml?

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Vil du tillade en tilgang?
Jeg sporer ham allerede i Finland.

179
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
Du har ignoreret dine ordrer indtil videre,
som Anthony påpegede.

180
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Du kan lige så godt prøve
og afslutte det, du startede.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,159
Meld direkte til mig.

182
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Betyder det
siger du det ikke til Zak?

183
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Fortæller ikke Zak hvad?

184
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
TELEFON RINGER

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Hej?

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
'Mrs Henderson.
Det her er Ryan Walker.'

187
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
DE TALER RUSSISK

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,319
Kate.

189
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
Tak fordi du kom.

190
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Kan jeg få dig noget?
Nej, jeg har det godt, tak.

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,999
Er det her du gør
din uofficielle virksomhed?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,479
Ah, jeg plejede at komme her
som underminister.

193
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
Morgenmad hele dagen for under en femmer
og ingen Whitehall spionerer rundt.

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Hvad kan jeg gøre for dig,
udenrigsminister?

195
00:13:08,960 --> 00:13:12,319
Nå, jeg ville gerne byde
min kondolence med Ravindra.

196
00:13:12,320 --> 00:13:13,959
Rav.
Mm.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Tak, men et telefonopkald
ville have været fint.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Nej, det skete på mit vagt
som udenrigsminister.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Mens jeg forstår
at vi har mistanke om Moskva...

200
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
ved vi hvorfor de sigtede ham?

201
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Måske din ven Dmitri Krimsov
kunne kaste lidt lys.

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Jeg tager truslen om
Russisk indblanding i dette land

203
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
meget alvorligt.

204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Vi bliver nødt til at arbejde sammen
sørg for, at dette ikke sker igen.

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
Hvad vil du, hr. Walker?

206
00:13:40,960 --> 00:13:44,959
Jeg vil gerne ryste op, Kate...
i kabinettet og i SIS.

207
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Nu går Anthony desværre,
Sir Alan er på vej til pension.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Du virker ret tæt på
til Zak Hussein.

209
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Zak.
HAN LER

210
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
Zak er en røvkysser og et efternavn
ligesom Hussein er en svær sælger.

211
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Der er ingen mening
lade som om andet.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Nå, du var ansvarlig
for hans forfremmelse.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,319
Misforstå mig ikke,
vi har brug for skrivebordsjockeys som Zak,

214
00:14:03,320 --> 00:14:06,799
men... du tager ingen fanger.

215
00:14:06,800 --> 00:14:09,959
Det har vi til fælles.
Så hvorfor fik du mig suspenderet?

216
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Lad os bare kalde det
en overreaktion, okay?

217
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Og jeg synes, det er på tide, vi giver det
et lyst ungt talent topjobbet.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Her er dit fulde engelsk
og din toast.

219
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
Til gengæld for hvad?

220
00:14:24,480 --> 00:14:27,319
Hør, lad os ikke spille spil. OK?

221
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Det er hård politik.

222
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Lad os hjælpe hinanden.

223
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
TELEFONEN BUZZER

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Jeg er nødt til at gå.
Lad ikke dine æg blive kolde.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
SUMMET FORTSÆTTER

226
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Hej Rose.

227
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
Jeg har kørt sexbåndet
gennem diagnostik.

228
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Det er bestemt blevet ændret.

229
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
Hvis det er en deepfake,
hvorfor ville Imogen ikke bare sige det?

230
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Så ville hun være væk
og tilbage i løbet.

231
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Nå, måske er det blevet ændret
at beskytte manden, hvem han end er.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Jeg tager derhen nu
og se om jeg kan tale med hende.

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Der er noget andet.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Så jeg tjekkede
de interne telefonlogfiler.

235
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Zak og Julie snakker meget
uden for kontortiden.

236
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Højre.

237
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Nabovagt.

238
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Jeg er ikke her for at sige fra.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Det gør dig til undtagelsen.

240
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Stuart prøvede
at tale mig fra at løbe.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Jeg skulle have lyttet til ham.
Virkelig?

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Jeg troede Stuart ville have dig
i Downing Street lige så meget som jeg gør.

243
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Mm, politisk, ja,

244
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
men han advarede mig
om de personlige omkostninger.

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
jeg må spørge...

246
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
...er videoen ægte eller ej?

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Du er ikke den første MP
honningfanget af en russisk spion

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
hvis det er det der skete?

249
00:16:16,800 --> 00:16:19,959
Vi ved, at der blev pillet ved båndet.
Hvad fisker du efter?

250
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Hvem er manden, Imogen?

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
Ingen.

252
00:16:24,480 --> 00:16:26,959
En lokal fyr, jeg mødte
på den blodige tur til Montenegro.

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Er du sikker på, at han ikke var russer?

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Hvad var hans navn?
Helt ærligt, jeg... husker det ikke.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Det var i en bar, jeg var fuld,
Jeg har begravet det hele.

256
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Harry og jeg...
havde en svær tid.

257
00:16:43,160 --> 00:16:44,959
Jeg skruede op.

258
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Kan vi bare lade det være, tak?

259
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Hvor godt kender du Zak Hussein?

260
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Vi krydser veje i ny og næ.

261
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Lærte du ham bedre at kende
i Montenegro?

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Er jeg under undersøgelse?

263
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Vi ved, du var der
på samme tid.

264
00:17:00,960 --> 00:17:03,959
Hotelkonferencen?
Jeg så ham ikke der.

265
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Jeg havde for travlt med at arbejde Lev.

266
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Harrys velgørenhed
var ved at gå under.

267
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Lev havde lige dinglet en stor donation.

268
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Du tog til et cocktailparty
med en mand ved navn Kyril Markov?

269
00:17:12,960 --> 00:17:13,959
Gud ved.

270
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
Jeg mødte en flok mænd, der ville
at få taget deres billede med mig.

271
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
Lev sagde, at de var hotelinvestorer.

272
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Nå, han glemte at nævne

273
00:17:20,960 --> 00:17:25,479
at Kyril er en af Moskvas
mest højtstående efterretningsofficerer.

274
00:17:25,480 --> 00:17:28,479
IMOGEN SUKK
Kate, er det derfor du er her?

275
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
For at begrave mig efter dette bånd
har lige slået mig ihjel?

276
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Der er meget offentlig opbakning
derude for dig allerede.

277
00:17:36,960 --> 00:17:41,479
Ja, altså...
ingen anden MP har haft en million tweets

278
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
omtrent på størrelse med deres bryster,
har de? Jeg er kneppet.

279
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Og hvis jeg kalder kritikerne ud,
Jeg er en vred sort kvinde.

280
00:17:48,960 --> 00:17:51,479
Historien er allerede skrevet.
Af hvem? Ryan Walker?

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
Manden du handler om
at lade blive statsminister?

282
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
Ved du noget, jeg ikke ved?

283
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Efterforsker du ham?

284
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Hvis jeg sagde ja...
ville du blive i løbet?

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,999
Jeg vidste det.

286
00:18:06,000 --> 00:18:09,959
Hør, jeg ved ikke hvad egentlig
sket i Portonovi - endnu.

287
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Men jeg ved det
at du ikke arbejder for Moskva.

288
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Hvis du dropper ud nu...

289
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
...du rækker Ryan
nøglerne til nummer 10.

290
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
LATTER

291
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Undskyld at afbryde.

292
00:18:33,960 --> 00:18:36,479
Færdig med billedophængningen?

293
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Ja, Matissen gik
ind på Levs kontor.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Vil du tage et kig?
En anden gang.

295
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Amanda, bilen venter på dig
udenfor.

296
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Lev, har du et minut?
Ja.

297
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Okay, farvel.

298
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Er alt i orden?

299
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Nej, det er det ikke.

300
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Du har hørt Mylar-projektets
ved at kollapse?

301
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Det gjorde jeg. Uheldig.
Uheldig?

302
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Det er en skide katastrofe.

303
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
Hvis virksomheden opløses,
Jeg vil blive navngivet og skammet mig.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Jeg forstår.

305
00:19:10,160 --> 00:19:12,479
Hvilken slags figur
kigger vi på?

306
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
RYAN SUKKER

307
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
Jeg har brug for en million
for at beskytte min investering.

308
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Så er jeg god til det
når lejlighederne sælges.

309
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Det er et betragteligt beløb
af penge.

310
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Ah, tro mig,
Jeg ville ikke spørge, medmindre jeg var nødt til det.

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Du kan stole på os.

312
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Midlerne gennem samme kanal
som før. OK.

313
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Tak.
LEV KLIKER

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Vi har altid mærket enhver investering
i Ryan Walker

315
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
skulle være en sund en.

316
00:19:46,640 --> 00:19:47,999
Vi støttede den rigtige mand.

317
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
Lad det blive hos mig.

318
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Ja.

319
00:20:02,960 --> 00:20:04,639
Undskyld, jeg forstår det ikke.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,159
Hvordan kan du bare, øhm,
"vælte" en suspension?

321
00:20:07,160 --> 00:20:08,959
Det er kompliceret.

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,799
Nå, hvor skal du hen?
Hvad vil du fortælle børnene?

323
00:20:11,800 --> 00:20:13,959
Nå, du ved, at jeg ikke kan fortælle dig det
hvor jeg skal hen.

324
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
Jeg har fortalt dem, at det er en finale
arbejdstur for at binde løse ender op.

325
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Jeg er tilbage i morgen.
Jesus Kristus, Katie.

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Din agent er blevet dræbt.

327
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Din stedfortræder er blevet dræbt.

328
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Vores datter
er lige næsten blevet kidnappet.

329
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Har du ikke fået nok?
Ja, jeg har fået nok.

330
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Men jeg har ikke noget valg.

331
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
Der er altid et valg.
HUN SUKKER

332
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Vi kan ikke blive ved sådan her.
Det forstår du sikkert?

333
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Se, Jim er her.
Han vil passe på dig.

334
00:20:44,960 --> 00:20:48,479
Når jeg kommer tilbage, holder vi en pause.

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
Lover du?
Jeg lover.

336
00:20:51,800 --> 00:20:54,479
Vær forsigtig. Behage.
Jeg vil.

337
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Det er jeg altid.

338
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Jeg troede du ville have på
den mørkegrå?

339
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
Det er ikke en begravelse.

340
00:21:13,960 --> 00:21:16,159
Det bliver til Imogen
hvis hun ikke dukker op.

341
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Her.
Det er fint.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,479
Vil du stadig have, at jeg kommer?

343
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
Har du ikke for travlt
med andre anliggender?

344
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
Lad være med at drage konklusioner.

345
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Venligst ikke behandle mig som en idiot.

346
00:21:31,320 --> 00:21:33,479
Du har din karriere, Ryan.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Jeg har brug for noget...
at såre mig med?

348
00:21:35,960 --> 00:21:38,799
Nej, noget der får mig til at føle mig i live.
HAN SNORTER

349
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
GRINENDE: Du valgte Lev?

350
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Kunsteksperten?

351
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
Den humanitære
med bundløse lommer?

352
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Har han fortalt dig, at han er bare
reddede mig for en million quid

353
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
da far ikke kom igennem?

354
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Åh, han har råd.
Det kan jeg ikke. Det kan du heller ikke.

355
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
Hvor tror du lånet
for fagforeningens jord kom fra?

356
00:21:53,000 --> 00:21:55,959
Et britisk byggesamfund?
HAN LER

357
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Nå, du sagde...
Jeg troede din far...

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,800
Næh, jeg løj.

359
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Hvis et af lånene bliver sporet tilbage,
min karriere er slut.

360
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
Det er din også.

361
00:22:06,800 --> 00:22:07,959
Så der går du.

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Lev har kneppet os begge.

363
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Jeg håber du nød det
mere end jeg har.

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
SUMMENDE

365
00:22:32,640 --> 00:22:34,959
KLOKKE

366
00:22:34,960 --> 00:22:38,639
Hej, det er Kate.
'Hej. Kom op på sjette sal«.

367
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
OK. Tak.
SUMMENDE

368
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Hej.

369
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
BLØDT: Tak.

370
00:22:58,960 --> 00:23:02,479
Det må være hans faste sted.
Tjeneren kendte ham.

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Hvor sikker er cafeen?

372
00:23:04,960 --> 00:23:08,959
Der er ingen gadekameraer
og ingen pasning.

373
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Er du sikker på, at du er til dette?

374
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Ja.

375
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Ja, jeg bare...

376
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Rav.

377
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Jeg ved det.

378
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Julie, er der nogen der ved det
er du her?

379
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Bortset fra mig og Rose?

380
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Nej, selvfølgelig ikke.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
OK. Lad os gå.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,999
TELEFON RINGER

383
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
HUN SUKKER,
RINGNING FORTSÆTTER

384
00:23:42,960 --> 00:23:43,959
Hej.

385
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
STUART: 'For helvede,
Jeg har været bekymret syg.'

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,799
Hvad var der at sige?

387
00:23:47,800 --> 00:23:50,959
'Står du ud af løbet?
Hvis du er, ville jeg forstå.'

388
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Se, jeg lavede en fejl,
og jeg bliver straffet for det.

389
00:23:53,960 --> 00:23:55,999
Jeg kan ikke se hvorfor offentligheden
burde også være.

390
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
Hvis Ryan vinder, vil de være det.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Jeg ses på hovedkvarteret, okay?
"OK."

392
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Lad os gå. Før jeg ændrer mening.

393
00:24:13,160 --> 00:24:16,640
HORN, DUTER

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
CYKELKLOKKE DRINGER

395
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
UTYRKELIG SLADEN

396
00:24:38,960 --> 00:24:39,959
HORN TUTER

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Hej, må jeg tage noget sukker?
Klar.

398
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
Er dette et sikkert kvarter,
Mikhail? Jeg er på besøg fra London.

399
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Det er et dejligt sted.

400
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Du skal nyde
at være væk fra Moskva.

401
00:24:53,960 --> 00:24:55,319
Og din far.

402
00:24:55,320 --> 00:24:56,959
Hvordan har Matti det?

403
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Vidste du, at Lena vidste det
om din affære med ham?

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Hun holdt din hemmelighed for dig.

405
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Hun var lige så bange for din far
som du er.

406
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Hvis du er her for at afpresse mig...

407
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Du ved, det ikke er vores stil.

408
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Jeg er her for at tilbyde dig en vej ud.

409
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
I England?
Tror du, de ikke finder mig der?

410
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Jeg kan gemme dig hvor som helst -
Europa, Canada, Australien.

411
00:25:21,480 --> 00:25:22,999
Jeg vil ikke forlade min søn.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,959
Jeg forstår.

413
00:25:24,960 --> 00:25:28,799
Du aner ikke.
Jeg har også børn, Mikhail.

414
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
Jeg ved, hvordan det er
at leve et dobbeltliv.

415
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Og det er bedre for Sandro
hvis I bliver sammen.

416
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Vi får det til at fungere.

417
00:25:37,640 --> 00:25:39,959
Når?
Jeg kan hurtigt spore det,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
men jeg skal bruge noget
at sætte gang i tingene.

419
00:25:41,960 --> 00:25:42,959
Såsom?

420
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Navnet på det aktiv, din far
har i det britiske kabinet.

421
00:25:45,960 --> 00:25:47,159
Er det alt?

422
00:25:47,160 --> 00:25:50,959
Og agentens identitet
inde i SIS, der hjælper dig.

423
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Min far holder på de hemmeligheder
meget tæt på hans bryst.

424
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Nå, jeg skal bruge
en anstændig udbetaling

425
00:25:54,960 --> 00:25:56,479
på dit britiske pas.

426
00:25:56,480 --> 00:25:58,959
Og jeg bliver nødt til at være i London
før jeg tømmer mine lommer for dig.

427
00:25:58,960 --> 00:26:03,319
Mit gæt er, at begge dele
kabinetsaktiveret og SIS-agenten

428
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
er løbet tør for den samme enhed?

429
00:26:06,800 --> 00:26:08,959
Et sted på din fars gulv?

430
00:26:08,960 --> 00:26:10,799
Enheden er hans stolthed og glæde.

431
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Og han hentede Kyril ind
at køre logistik?

432
00:26:14,960 --> 00:26:15,959
Hvornår blev enheden sat op?

433
00:26:15,960 --> 00:26:18,959
Du leder efter nøglerne
til pengeskabet her, fru Henderson?

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Kom så, Mikhail. Jeg har brug for en vej ind.

435
00:26:28,000 --> 00:26:30,959
december '24.

436
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Du får resten
når jeg er i London.

437
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Min agent vil kontakte dig her.

438
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
TELEFON RINGER

439
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
KATE: 'Igor satte enheden op
i december 2024.

440
00:26:51,960 --> 00:26:55,959
'Se efter eventuelle udenlandsrejser, han tog
den måned eller lige før den.'

441
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
TASTATURETONE

442
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
SPLASK

443
00:27:26,960 --> 00:27:27,999
VAGTER: Minutochku.

444
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

445
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Prokhodit.

446
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
BIPPER

447
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Men jeg ved det ikke.
Hvis hun ikke dukker op,

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
måske er hun trukket tilbage
hendes ledertilbud.

449
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Det ville være for nemt, Ryan,
selv for dig.

450
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
PÅ RUSSISK:

451
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
BIPPER

452
00:29:46,960 --> 00:29:50,800
ALARMER BLARE

453
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
Hvor længe går der til annonceringen?

454
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Eh, hvilket som helst øjeblik nu. Tak.
TELEFONEN BUZZER

455
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
Er der noget
Vil du fortælle mig det, Julie?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Det er bare sex.

457
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
Hvor længe har I været sammen?
Vi er ikke sammen.

458
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
Det er ikke en big deal.
Han er din chef.

459
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Og min. Du skulle have fortalt mig det.

460
00:30:16,960 --> 00:30:20,319
Jeg vidste, du ville dømme mig for det.
Ja, måske for din smag for mænd.

461
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Ved alle det?

462
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Han sagde, at Rose spurgte
om Dubrovnik.

463
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Så du var der med ham?

464
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
Nå, han var der
for nogle intelligens pow-wow.

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,959
Jeg fløj lige ud i weekenden.

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Nævnte han nogen forretning
i Portonovi?

467
00:30:33,960 --> 00:30:37,959
Han sagde, at han var gået for at pitche
en agent, men fyren dukkede ikke op.

468
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Tror du faktisk han
kunne have været der

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
at møde Kyril Markov?

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Kan han arbejde for ham?

471
00:30:44,640 --> 00:30:45,799
Zak?

472
00:30:45,800 --> 00:30:49,959
Nogen i systemet
fodrer Moskvas efterretninger.

473
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
Lena er død, Rav,

474
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
så det efterlader os, Rose, C og Zak.

475
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
Nej. Det er ikke ham.

476
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
Jeg mener, Zak er mange ting,

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
men han ville aldrig forråde
hans land eller tjenesten.

478
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
Hvem var han der for at henvende sig?
Nævnte han nogen?

479
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Nej, men han var i dårligt humør
hele weekenden.

480
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Fuck. Måske satte Moskva ham op.

481
00:31:19,960 --> 00:31:23,479
Dinglede Kyril Markovs pris
bare for at få ham derud.

482
00:31:23,480 --> 00:31:24,959
Hvad, og forvirre os?
Ja.

483
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
For at få os til at stille spørgsmål
som vi ikke kan svare på.

484
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Som hvorfor Imogen, Kyril og Zak

485
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
var alle på samme sted
på samme tid.

486
00:31:32,960 --> 00:31:33,959
Mm. Så blev Zak spillet?

487
00:31:33,960 --> 00:31:36,999
Ja, han ville helt sikkert prøve
og stil den op.

488
00:31:37,000 --> 00:31:39,319
TELEFONEN BUZZER

489
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Undskyld, øhm, lige et sekund.

490
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Ja?
Igor Borodin var i Prag

491
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
fra den 12. til den 14
december 2024.

492
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Er du der?

493
00:31:56,160 --> 00:31:57,959
Ja.

494
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
Jeg håber, det er nok
at fange din meddeler.

495
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Og ministeren.

496
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Det gør jeg også.

497
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Jeg tager en lang vej ud
og gå mørkt et stykke tid.

498
00:32:08,960 --> 00:32:10,799
Tak.

499
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Du er ikke alene.
Du ved, hvor du kan finde mig.

500
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Pas på dig selv.
"Også dig."

501
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
VANDPRØJ

502
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Alt i orden?

503
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Øh, ja. jeg har...
Jeg har nogle dates. Øhm...

504
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
Tjek kontorets mainframe,
alle offentlige rejseoplysninger,

505
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
inklusive dem
der dækker medlemmer af vores personale.

506
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Prag, 12. til 14
december 2024.

507
00:33:09,960 --> 00:33:14,959
Imogen Conrad modtog 46,9 %
af afstemningen.

508
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
HOP OG APPLAUS

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
Tak.
Strålende.

510
00:33:20,960 --> 00:33:24,639
Ryan Walker fik 53,1 %.

511
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
HØJLIG SKRÅP

512
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Mange tak. Tak.

513
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Tak.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Hver indsats, der blev gjort,
Jeg er så taknemmelig. Enhver indsats!

515
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Mange tak.

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Hver indsats, mange tak.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,639
KATE: Hej.
STUART: 'Vi tabte.

518
00:33:57,640 --> 00:33:59,999
"Ryan er med."
jeg så.

519
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
'Det undrer dig
hvorfor gider vi, ikke?'

520
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
Alt i orden din ende?
Ikke rigtig.

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
'Hvorfor? Hvad er der sket?'

522
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Min arbejdsting spillede ikke op.

523
00:34:10,960 --> 00:34:11,959
Jeg er i Finland.

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,959
Men er du okay?
"Jeg forklarer, når jeg ser dig."

525
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Hvorfor kommer du ikke ud
i et par dage?

526
00:34:19,480 --> 00:34:20,959
Vi kan gå tilbage til det hotel.

527
00:34:20,960 --> 00:34:22,959
Hvad, den ved søen?

528
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Ja, i nærheden af ​​Virolahti.

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Hvad med børnene?
"Jeg har talt med Rose.

530
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
"Hun sagde, hun ville blive her."

531
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Vi skylder os selv noget tid,
tror du ikke?

532
00:34:33,960 --> 00:34:34,959
'Stor.'

533
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Jeg bestiller en flyrejse.
'I dag?'

534
00:34:38,960 --> 00:34:41,159
Ja. I aften.

535
00:34:41,160 --> 00:34:42,959
'God.'

536
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Farvel.

537
00:34:58,480 --> 00:35:02,960
JETMOTOR BRØLER

538
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Lad være.

539
00:36:13,320 --> 00:36:14,959
Hvad sker der?

540
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
Hvorfor er vi her?
Jeg tilbyder dig en flugtvej.

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Den russiske grænse er dernede.
Du kan gå til den.

542
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Jeg har spurgt finnerne
at åbne den for dig.

543
00:36:28,960 --> 00:36:30,159
Og hvad så?

544
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Gå og find Igor Borodin.

545
00:36:33,800 --> 00:36:36,479
Ligesom du gjorde på vores jubilæum,
i Prag,

546
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
da han rekrutterede dig.

547
00:36:40,960 --> 00:36:44,959
Jeg ved, du havde en affære
med Imogen i Montenegro.

548
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
HAN SNIFTER

549
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
De slettede dig fra originalen
sexbånd til gengæld for information.

550
00:36:51,640 --> 00:36:53,959
Og hele denne tid ledte jeg
for en muldvarp på mit kontor.

551
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Det var ikke en affære.

552
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Det var det ikke. Det var en...
Det var en gang.

553
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Og det var... det var
en rigtig dum fejl,

554
00:37:01,960 --> 00:37:03,799
men det var det, vi var fulde.

555
00:37:03,800 --> 00:37:06,959
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare
at du blev afpresset?

556
00:37:06,960 --> 00:37:07,999
For jeg vidste, du ville forlade mig.

557
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Og dette er bedre?

558
00:37:11,960 --> 00:37:15,799
Katie, de sagde til mig alle ville have
var... ligesom kabinetsladder

559
00:37:15,800 --> 00:37:16,959
og...

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Og så ville de
mere information -

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
om mig, om mine bevægelser.

562
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
De havde mig ved de forpulede baller
inden da.

563
00:37:25,800 --> 00:37:26,959
Folk døde!

564
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
Det ved jeg, de gjorde!
HAN SNIFTER

565
00:37:27,960 --> 00:37:28,959
Stuart, folk døde!
Jeg ved det.

566
00:37:28,960 --> 00:37:30,999
Du udsætter hele vores familie for fare.

567
00:37:31,000 --> 00:37:33,959
Se, de... de lovede mig
de ville aldrig skade dig.

568
00:37:33,960 --> 00:37:36,159
De ville aldrig skade børnene,
det sagde de, okay?

569
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Det sagde de.

570
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Kate, jeg beder dig om at tilgive mig.

571
00:37:43,960 --> 00:37:46,799
Behage.
Det er for sent.

572
00:37:46,800 --> 00:37:48,959
Det er ikke for sent. Det er det ikke.
Det er den ikke. Det er den ikke.

573
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Jeg elsker dig, og jeg kender en del af dig
elsker mig stadig.

574
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Det er derfor, jeg lader dig gå.

575
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
Jeg vil ikke have, at Fiona og Gus skal se det
du kommer for retten for forræderi.

576
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Se, det kan ikke ende sådan her.
Det kan den ikke. Det kan den ikke.

577
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
HAN SNIFTER
Mm-mm.

578
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Hej, Stuart.
Katie... tak.

579
00:38:14,160 --> 00:38:15,319
Kom nu.

580
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
HUN INHALERER,
SUKK

581
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
HAN SNYSER

582
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
HUN ÅNDER UD

583
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
HUN INHALERER DYBT

584
00:40:03,480 --> 00:40:04,959
KLOKKEVOYLGE

585
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
SIR ALAN: Hvordan har børnene det
klare sig?

586
00:40:06,960 --> 00:40:10,959
Forvirret. Vred.
Du gjorde det rigtige.

587
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
En retssag var utænkelig
for os alle.

588
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
Jeg vil gerne
at sikre besøgsrettigheder

589
00:40:15,960 --> 00:40:17,999
når alt dette er kølet af.

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
I et neutralt land.
Selvfølgelig.

591
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Selvom,
hvem vil sige, at de vil cool

592
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
med Ryan Walker i Downing Street?

593
00:40:26,960 --> 00:40:29,959
Ja. Du kan lige så godt
har kopieret et sæt nøgler

594
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
og sendte dem til Moskva-centret.

595
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Og nu har han magten
at stoppe alle undersøgelseslinjer,

596
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
inklusive vores.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Nå... jeg er sikker
du finder en vej ind.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Det gør du altid.

599
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Ved Zak det
om dine planer om at tage afsted?

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
Ikke endnu.

601
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Nu har du chancen for at fortælle ham det, Kate.

602
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Du har tabt kampen,
men ikke krigen.

603
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Er du okay?

604
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
Det var en dejlig service.

605
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Rav ville have hadet opmærksomheden.

606
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Se...

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
...Jeg ville rense luften
før jeg træder tilbage.

608
00:41:18,480 --> 00:41:19,959
Jeg burde have stolet på dig.

609
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Jeg er ked af det.

610
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
"Træd tilbage"?

611
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Ingens karriere overlever
sover med fjenden.

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Jeg ved, hvad du har måttet ofre.

613
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Det tæller for noget
i min bog.

614
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Jeg har fejlet mange ting.
Åh, det gjorde vi begge to.

615
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Men ikke de vigtige.

616
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Vi har i hvert fald planer for dig.

617
00:41:47,960 --> 00:41:50,959
Vi har brug for dig tilbage, Kate...

618
00:41:50,960 --> 00:41:51,959
før vores nye statsminister

619
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
begynder at skifte tapet
i Downing Street.

620
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Så tænker du
arbejder han for Moskva?

621
00:41:56,960 --> 00:42:01,959
Den ene ting, vi ved...
er, at de har skabt kaos her,

622
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
og det kan være præcis
hvad Igor ønskede.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Du kender deres spil bedre
end nogen anden...

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
...og vores opgave er at arbejde sammen
at slå dem.

625
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Lad mig tænke over det.

626
00:42:27,960 --> 00:42:30,799
FIONA: Jeg kan ikke finde mine lektier.

627
00:42:30,800 --> 00:42:31,959
Er det gjort eller fortrydet?

628
00:42:31,960 --> 00:42:34,159
Færdig, faktisk.
Mm.

629
00:42:34,160 --> 00:42:36,959
Nå, der er frisk juice,
ingen bidder.

630
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Fandt dette på badeværelset.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Jeg kommer for sent i aften, mor,
Jeg har fodbold. Åh, okay.

632
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Vil du have en croissant?
Du behøver ikke at gøre dette, du ved.

633
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
Gør hvad?
Lad som om alt er perfekt.

634
00:42:46,960 --> 00:42:50,959
Du er kun et menneske.
Jeg arbejder på det.

635
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Mor.
Ja?

636
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Stadig frosset i midten.
Virkelig?

637
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
GRINENDE: Åh, ja. Undskyld.

638
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Det er lidt svært.
Det er rigtig slemt. Spis det ikke.

639
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Inden jeg går ind
gennem denne berømte dør,

640
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Jeg vil lige tage et øjeblik...

641
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
for at give jer alle et løfte.

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Jeg er her for at lytte til dig.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,959
Det er ikke tilfældigt
at der var så mange forsøg

644
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
for at forhindre mig i at være her -

645
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
embedsmænd, efterretningsagenter,

646
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
og politikerne
de kan bøje sig efter deres vilje

647
00:43:48,960 --> 00:43:52,959
via misinformation og udtværinger.

648
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Alle redskaberne i den dybe tilstand.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,959
Nå, lad mig fortælle dig noget,

650
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
de arrogantes dage
regerende elite... er forbi.

651
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
For på trods af dem,
partiet har valgt mig til at regere.

652
00:44:13,320 --> 00:44:17,959
Og min pligt er og vil altid være
til dig...

653
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
folket.

654
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Tak.

655
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
KRÆBER
Vil du kommentere?

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Premierminister!

657
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Planlægger du større ændringer,
statsminister?

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
KRAV FORTSÆTTER

659
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
MAN: Tillykke.
Tak.

660
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
KVINDE: Tillykke.
Mange tak.

661
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Velkommen til Downing Street,
premierminister.

662
00:44:50,960 --> 00:44:52,639
Tak.
Tillykke.

663
00:44:52,640 --> 00:44:54,959
Tak, Zak.
Du kender allerede Kate Henderson.

664
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Vi har udstationeret hende
til kabinetskontoret.

665
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Åh, rigtigt.
Hvad, for at holde øje med mig?

666
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
For at holde dig sikker
fra enhver fjendtlig påvirkning.

667
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
Jeg vil bestemt gøre mit bedste,
Premierminister.

668
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
RYAN KLIKER BLØDT

669
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Undertekster efter tilgængelighed{itv.com